... reticências I

My candle burns at both ends
It will not last the night
But, ah, my foes, and oh, my friends –It gives a lovely light.*

*”Minha vela queima nas duas pontas
A noite toda não vai durar
Mas ah, meus inimigos, e oh, meus amigos — / Que bela luz ela dá!”

Texto extraído do mais novo livro de James Lovelock, A vingança de Gaia, c. 3, p. 53, Ed. Intrínseca, 2006.